大阪难波3丁目交通警察官诘所

　　每年由日本商环境设计家协会所主办的「JCD DESIDN AWARD」，今年在日本共收到343件作品。这个鼓励商业空间设计为主的奖项，今年却将最高荣誉的金奖颁给一座矗立在车水马龙街旁的不到2坪的派出所。

　　这座由竹中工务店完成、米正太郎设计的「大阪的难波3丁目交通警察官诘所」，占地2坪，整个建筑表层均以黑色镜面的马赛克瓷砖覆盖，虽然它有着类似房子的形状，且不能避免的有着山墙般的屋顶、墙壁、窗口和天线... 。然而，这个存于都市某一角落的空间，却藉由黑色亮面马赛克覆盖整个外观表层，而传递出与都市共融的「一体性」。

　　而侧边入口处的不锈钢镜面大门恰巧地反射了人行道和一旁行道树的透视图像，巧妙形塑人行道的「一体性」。在凑近来看，黑色亮面的马赛克瓷砖只是一个「表层」的元素，却巧妙消灭了建筑空间的边界，再次地与都市融合为「一体性」。

　　此外, 在人行道上的(假)窗，为了避免与意义上的分隔，其开窗比例依照数学的和谐比例，再由不锈钢板材覆盖。如此，人行道上的(假)窗与临车道的窗户，成为一种双重的对称(在意义与形式上)。最后，对比于完全相反的「白色」内部墙壁、地板、天花板、家具等...。所有「黑色」因此被突显出来，进而成就此一宛如被「冲突」凿开的「建筑」!而这个获奖的作品，同时也显露出一种意义，尽管如派出所这样一个似乎无须被「设计」的空间，却也能透过设计者的用心，将其转化为都市纹理中，一个耐人寻味的、引人驻足的场域。

　　编译」周巽莉

　　获奖单位」竹中工务店

　　设计者」Taro YONEMASA米正 太郎

　　摄影者」Taizo FURUKAWA

　　坐落位置」Namba3-42, Chuo-ku, Osaka,JAPAN

　　主要材料」室外：黑色马赛克;室内墙面及天花：白漆

　　面积」12.25㎡

　　设计期间」2004年4月至9月

　　施工期间」2004年9月至2005年1月